на ваши вопросы:
1) Могу ли я через суд аннулировать истекший полис каско и вернуть стоимость полиса которую заплатила жена, я же со своей стороны оплачу страховой стоимость оплаты ремонта автомобиля? такой иск вы подать можете основание - недействительность полиса.
2) Является ли полис действительным, если в полисе мои Ф.И.О, а подпись жены. не является, здесь усматриваются элементы мошенничества вас и вашей жены
3) Обязан ли я оплачивать франшизу 10000 рублей? если договор действует и там предусмотрена франшиза - то должны оплатить, если призняете договор недействительным - то соответственно и платить не надо
4) Какие могут быть последствия если страховая подаст на меня в суд?
вас и вашу жену могут обвинить в мошенничестве.