Здравствуйте! В соответствии с Российским законодательством подготовка нотариально заверенной доверенности возможно только при личном присутствии обоих сторон (доверенного и доверителя) у нотариуса. Доверенность оформленная в Португалии вам в любом случае придется перевести на русский язык, причем перевод должен быть официальным и стоит не малых денег и при регистрации сделки ее вряд ли примут т.к. она будет оформлена в одностороннем порядке (не по закону РФ). Рекомендую вам обратится для консультации к нотариусу. Не забудьте оставить отзыв об ответе он очень важен для юриста. Для более подробной платной консультации,пишите на эл. почту.
Ошибка
Образец нотариальной доверенности
(№ 129219) Вопрос задал(а): Александр
Здравствуйте, вопрос такой: Озадачились продажей участка, а он оформлен на отца, который ухал 15 лет назад и живет в Португалии, у него гражданство Россия. Узнали, что если он напишет доверенность и заверит её у нотариуса то можно будет продать. Насколько нам стало известно доверенности бывают разные, какого рода мне нужна для продажи участка от сына, т.е. меня? И да, он сказал, цитирую :
"Доверенное письмо, могу сделать только на португальском языке. Что-бы сделать на русском, надо ехать в Лиссабон в русское посольство."
Ему это очень далеко, могу ли я выслать ему какой нибудь бланк, что ли, что б натариюс его подписал или надо на двух языках, поясните пожалуйста как правельней? Спасибо!
Ответ юриста
