Уважаемый Андрей!
Ваш тесть стал собственником кооперативной квартиры в силу закона,а именно п.4 ст.218 ГК РФ,путем выплаты полностью паевого взноса за эту квартиру.
На основании этой справки из ЖСК ваш тесть получил в регистрационной палате свидетельство о государственной регистрации права собственности на эту квартиру.
Ваш тесть в силу ст.209 ГК РФ может подарить вашей жене(его дочери) долю этой квартиры и тогда она вместе с отцом станет сособственником этой квартиры (собственность будет не совместная,а долевая).
Буду признателен за положительный отзыв.