Уважаемая Марина!
Так как Ваша дочь только зарегистрирована в жилом помещении её отца,то она имеет только право пользования этой квартирой (т.е. проживать в ней).
Следовательно, Вы не можете её отца заставить выкупить долю его дочери, поскольку этой доли в собственности у дочери нет.
Буду признателен за положительный отзыв.