написано по-английски, перевод правильный будет с добавлением буквы "а".
Ошибка
Изменение фамилии ребенка
Добрый день! Рожали ребенка в США. в американском св-ве о рождении указали фамилию девочки в мужком роде и без отчества - Маргарита Калашников.сделали на св-во апостиль и там же в Российском консульстве оформиле ребенку российское гражданство и загран паспорт (для того, что бы ее вывезти в Россию). Там же в консульстве нам сказале, что в России в ЗАГСе нам поменяют фамилию и добавят отчество. в Москве в ЗАГСЕ нам отказали, сказали. что она только сама в 14 лет может это сделать. неужели мы как родители не имеем права поменять ребенку фамилию и добавить отчество? св-во о рождение у нее американское, на него есть апостиль, но там везде написано Маргарита Калашников (без отчества и с мужской фамилией). что мы можем сделать?